2008《甜蜜的负荷》——吴晟 诗·歌
4.<after lights off>--Defu Hu
4.《熄灯后》——胡德夫
Do you know how yearn conveyed by each star in the sky
do you konw how inspire puted by each light overground
你可知道，天上每一顆星星
透露著多少的繫念
你可知道，地上每一盞燈火
都仰著多少的唏噓
lie my body onto bed, and my heard onto bed
just to forgetethe star never secreting after light off
while staring at the shadows of the tree imprinting on my window
身體擺上床，頭擺在床上
是為了遺忘那夜夜息燈後不願隱去的星光
卻癡癡凝望浮貼窗上的樹影
Do you know the bygones poured by the tree's shadow on the window
Do you know how you think about the tree's shadow you staring at
你可知道，浮貼窗上的樹影
幽切訴說無忌的往事
你可知道，那是怎樣的懷想
你仍癡癡凝望的樹影
lie my body onto bed, and my heard onto bed
staring at the wonky shadow, bright and vast
all about you, so close so far
身體擺上床，頭擺在床上
凝望樹影搖晃，鮮明而蒼茫
所有遠近的你
Do you know how yearn conveyed by each star in the sky
do you konw how inspire puted by each light overground
你可知道，天上每一顆星星
透露著多少的繫念
你可知道，地上每一盞燈火
都仰著多少的唏噓
translated by Zombier
© 2000–2012 NoNaMe