Немного о китайском английском. Chenglish

Не было такой цели, чтобы отлавливать и документировать все промахи и ошибки на китайских указателях и прочих плакатах. Однако, те, что попадались на пути тут же попадали и в объектив.

----------------------<cut>----------------------

Эти ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ таблички установлены в парке "Край Земли", что недалеко от курортного города Санья, на Хайнане.
Здесь можно позубоскалить и над английским и над русским одновременно.
Китайцы по-прежнему считают, что как и в их языке, так и в русском, слова пишутся без пробела.
Комментировать отсутствие грамматики — не имеет смысла.

И всё-таки — как это: входить НА море?!

Всегда думала, что бывают КРУТЫЕ подъемы и спуски, а slippery — буквально означает "скользкий". Ничего подобного. Крутые нынче ДОРОГИ.

Обалденная находка — попробуйте как-нибудь ВЗБРЕСТИ на камень... Ну, если такая мысль ВЗБРЕДЕТ в голову, конечно...

Вообще, пора привыкнуть, что в Китае всё ПЕРВОКЛАССНОЕ. Тем более такой пустяк, как ПЕЙЗАЖ НАБА.

Хотели сказать "лодки" (boats), не получилось...

"Площадь здорового маааальчика" — заманчиво :)

Recylable / Non-recylable вместо Recyclable

Так и не нашла в словаре, что значит PLEON / PLAUGROUND ...

Carrefour очень заботится о санитарной обстановке в стране. Вот и вывешивают плакаты о том, как ПРАВИЛЬНО мыть руки. Этому надо учиться. Мотайте на ус!

Retuming cliff на одном указателе был исправлен на...

Returning. Но вкралась другая ошибка — Louts. Куда спешили???

Отличный такой яблочный сок.

Не только вкусно, но и полезно — можно параллельно повторять английскую идиоматику. Правда, с артиклями всё еще проблема. Подтягивать надо хвосты...
An apple a day keeps THE doctor away

Вывеска на одном из факультетов Технологического Института города Хуайань (провинция Цзянсу). Причем в институте есть также факультет иностранных языков..Не помогло...Faculty так и остаётся Faculity

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...

Китай, английский, табличка, указатели, chenglish, Huaian, Jiangsu, Технологический институт

−710+

131

Bogodukhova / Китайский репортер / Приколы и юмор / на индексе / 30 мая 2010, 06:42

Рейтинг: ↓0+

astrino (Товарищ command.com) 31 мая 2010, 22:11 #

;-)))

А вообще-то — дело давно забытое прошлое. Нагуглите фразу "Любивный и прельстивый мир Ли Вон Яня", типа сочинения китайцев, учившихся в СССР при Сталине. Укатайка зачётнейшая! Не поленитесь!!!
- Рейтинг: ↓0+
  
  astrino (Товарищ command.com) 31 мая 2010, 22:21 #
  
  Например: http://voffka.com/archives/2005/08/25/019439.html
Рейтинг: ↓0+

astrino (Товарищ command.com) 31 мая 2010, 22:06 #

Ну-ну. Хотел бы посмотреть как китайцы потешались бы над подобными перлами в России. Не потешаюцца? Дык перлов нет, и главное — попыток.
- Рейтинг: ↓0+
  
  papadze 23 сентября 2010, 05:36 #
  
  видел в закрытом нынче Алтыне надписи на китайском. Крандец,я вам скажу, полный.
Рейтинг: ↓0+

dr_One 31 мая 2010, 21:58 #

А может секрет подъёма китайской экономики в том, что они экономят на переводчиках?
Рейтинг: ↓0+

sluge 31 мая 2010, 21:24 #

мне всех больше понравился на какой то фотке магазин одежды-две ноги
Рейтинг: ↓0+

luteo4 31 мая 2010, 19:01 #

вот блин неужели нет русско-язычных консультантов по оформлению подобных табличек...какой-то тындец
Рейтинг: ↓0+

thunder2 31 мая 2010, 18:10 #

PLAUGROUND ... имеется ввиду Playground — игровая площадка. Можно было бы догадаться.
PLEON — а вот это даже вариантов нет. А может это play — on ? Но при чем тут сад...
HEALTHY BOOY SQUARE — вероятно HEALTHY BODY SQUARE. Наверное площадка где они гимнастикой занимаются. Хотя странно.
А вот это An apple a day keeps THE doctor away — я даже незнаю как переварить.
- Рейтинг: ↓0+
  
  webmascon 31 мая 2010, 18:37 #
  
  >>>> PLEON — а вот это даже вариантов нет. А может это play — on ? Но при чем тут сад...
  
  Peony — пионовый сад
  - Рейтинг: ↓0+
    
    astrino (Товарищ command.com) 31 мая 2010, 22:13 #
    
    Panascanic — ничего не неапоминает? А может "AKAIWA"? ))))))))
- Рейтинг: ↓0+
  
  Bogodukhova (PrincessKA) 31 мая 2010, 18:56 #
  
  англичане, которые придумали эту поговорку — возможно, ни для кого не авторитет. Но тем не менее, вот что они говорят — http://www.phrases.org.uk/meanings/an-apple-a-day.html
  
  насчет ваших догадок...моя ирония, видимо, была воспринята как беспросветная тупость. вообще я намеренно "включила дурочку", когда писала комментарии.
  
  Хотя спасибо за ваши догадки
- Рейтинг: ↓0+
  
  luteo4 31 мая 2010, 19:04 #
  
  так это просто поговорка народная, причем английская....типа:
  "В день по яблоку и к доктору не надо"
- Рейтинг: ↓0+
  
  inetfox 31 мая 2010, 20:53 #
  
  драссте, мне ещё со школы англичанка вдолбила ряд пиндосских поговорок, в том числе и эту, про яблоко. и переваривать тут нечего, кэп объясняет: жри по яблоку в день и доктора нах не нужны.
Рейтинг: ↓0+

rus_1987 31 мая 2010, 17:44 #

bedal зачем оскорбляешь?
тут дерёвни нету!
Рейтинг: ↓0+

Bogodukhova (PrincessKA) 31 мая 2010, 17:37 #

Смеяться или плакать, ругать или уважать — каждый решает сам. Лично я не ставила цель — насмешить толпу. Это не более, чем забавные картинки, замеченные постольку, поскольку не вписываются в общие представления о правилах правописания. Гнобить меня и пытаться призвать у совести — мол, займись изучением китайского — бесполезно, ибо китайский для меня не чужой язык.
Называть китайцев дилетантами / неучами / ворами русских технологий — просто верх московского гнилого самодовольства.
Когда мой друг приезжает в Москву, его партнеры в ОЧЕНЬ большой компании потеют и листают русско-английский словарь. А здесь — почтальон со мной сносно может объясниться по-английски без словаря.
Хотя — что толку переубеждать народ, который свято верит, что китайцы — одно сплошное зло... ПРосто очень жаль, до какой степени русские погрязли в дряхлых стереотипах...
- Рейтинг: ↓0+
  
  yu444 31 мая 2010, 21:27 #
  
  +1 , переубеждать бесполезно
Рейтинг: ↓0+

enum2 31 мая 2010, 17:25 #

Скоро и мы так будем
Рейтинг: ↓0+

johnlocke 31 мая 2010, 17:20 #

Chingrish
Рейтинг: ↓0+

demokrat_nah (fussless) 31 мая 2010, 16:19 #

Бывало и повеселее.
Рейтинг: ↓0+

funk_s 31 мая 2010, 15:44 #

Киздлец!!!)))) автору спасибо!)))))
Рейтинг: ↓2+

erika1 (Эрик) 31 мая 2010, 15:43 #

Китайцы — самодостаточная нация, и спасибо им уже за то, что переводят (по мере возможности) на русский/английский, все-таки забота об иностранцах и уважение к гостям.

Вон чухна-талапонь всякая отказывается даже инструкции к лекарствам переводить на русский, при том что 40% населения считает русский родным, а десять процентов уже никогда не освоят чужую "мову" ввиду пожилого возраста.
- Рейтинг: ↓0+
  
  Psyhead 31 мая 2010, 16:26 #
  
  спасибо им за их пофигизм? да пошла бы эта нация куда подальше с таким неуважением к моему родному, великому и могучему !
  - Рейтинг: ↓0+
    
    astrino (Товарищ command.com) 31 мая 2010, 22:08 #
    
    Сваргань по-китайски "Здравствуйте", "Добрый день", "До свидания" — о-о-от тогда и право осуждать хотя бы совесть не сразу забанит.
Рейтинг: ↓1+

martinello 31 мая 2010, 13:55 #

http://www.engrish.com/

для тех кому понравилася этот пост и кто знает английский. Этот сайт уже лет 5 посещаю для поднятия настроения. Китайцы жгут! =)
- Рейтинг: ↓0+
  
  akathron 31 мая 2010, 16:48 #
  
  ЗАЧОТ, я плакаклъ! Сайт в мемориз, тебе + прости карма не позволяет поставить в репу, кругом враги.
Рейтинг: ↓-1+

valba 31 мая 2010, 13:32 #

Смехота, конечно. Спасибо.
Рейтинг: ↓-1+

glotkov (5glotkovPiva) 31 мая 2010, 13:32 #

Самое смешное если перевести на китайский язык фразу:
Вы говорите по английски? будет звучать на китайском так:
Ни хуй шо инвэнь ма?
- Рейтинг: ↓-1+
  
  yu444 31 мая 2010, 14:13 #
  
  ни хуй ма?
- Рейтинг: ↓0+
  
  papadze 23 сентября 2010, 05:39 #
  
  очень смешно... Вот, например, "то тоже не серая лиса" будет " на е бу ши хуй хули", а "шаг за шагом достигать цели" — " и бу и бу дадао муди"
Рейтинг: ↓0+

kotyara_ru 31 мая 2010, 13:03 #

Это что! В китайских периферийных городках, типа Хуньчуня или Суфэньхе, можно увидеть надписи ещё смешнее — я намедни в обще чуть в не остался в Китае навсегда, когда увидел рекламную вывеску "Товары для беременныхмладенцев"! А всё от того, что китайские студенты, приезжая в наши институты учиться, вместо учёбы работают на рынках. И это известный факт. Супруга работает в одном из Владивостокских институтов и когда мы с ней ходим по рынкам она то и дело вылавливает из за прилавка посеревших от страха своих студентов. Вот.
Рейтинг: ↓0+

denis_vdv 31 мая 2010, 12:42 #

Cruise Boata (Boats) — очень похоже на обычную клавиатурную очепятку, клавиши рядом. непонятно, на чем там написано, чтобы точно сказать — распечатывали или вручную набирали текст
- Рейтинг: ↓0+
  
  CoolMind 31 мая 2010, 13:07 #
  
  Но факт всё равно — перед печатью не проверили... Как обычно)
Рейтинг: ↓0+

rambo 31 мая 2010, 11:42 #

У китайцев есть аналог Стилуса, которым они все переводят. В том числе и инструкции к своей бытовой технике.
- Рейтинг: ↓0+
  
  Numero_Uno 31 мая 2010, 22:17 #
  
  Вы еще помните Стилус? :))) ПроМТ уже давно, впрочем, качество осталось на том же уровне :))))
  Однажды переводил "палубный истребитель" после перевода туда-обратно получил "разрушитель палуб".
  А как вам "Советские ВВС" — "Sowjetische Luftwaffe" (нем)?
Рейтинг: ↓3+

tiggr (Tigr) 31 мая 2010, 11:08 #

Я не понимаю, чего смеяться над тем, что в Китае вешают русские надписи??? Не всегда может удачно и выглядит смешно, НО А где вы видели надписи на китайском в России и выглядят ли они так же правильно для китайцев???
У нас же истерика, если китайцы в черкизоне или люблизоне появляются! Сразу о предательстве страны как минимум вопли и гнать надо их в шею крики истеричных наци. А они стараются для нас между прочим...
Пока так будет, для непосвещенных весь Дальний Восток отдыхает в Китае и их курортах, а не в Египте и Турции как в Москве и именно Китай занимает 1 место по посещению нашими туристами. Вот для них — русских туристов нас с вами и надписи. И деньги мы свои привозим в Китай, а не в Рязань или Тулу. И пока у нас есть такие горлопаны и человеконенавистники мы так и будем смеяться над другими с голой жопой и сидя на дереве.
- Рейтинг: ↓0+
  
  _barsuk_ 31 мая 2010, 11:19 #
  
  Дык где-то не просторах нета читал, что открылось китайский ресторан "Великая китайская стена" и название огромными китайскими иероглифами. Китайчёнок перевёл как "Свиная тушенка"
  - Рейтинг: ↓0+
    
    nightwolf_1100 31 мая 2010, 11:37 #
    
    Это из рассказа Задорнова